We hebben er lang op moeten wachten, maar ze zijn verschenen, mijn vertalingen van John Burnsides gedichten. Het boek zou oorspronkelijk verschijnen bij Wagner & Van Santen. Waarom dat uiteindelijk niet gebeurde doe ik uit de doeken in deel drie van mijn literair-dagboek (kroniek), dat in de toekomst zal verschijnen. Uitgeverij Liverse heeft het vaandel overgenomen en aanstaande zondag wordt Het bal in de inrichting, als onderdeel van de Bordeauxreeks gepresenteerd. Hieronder een voorproefje:
DE GOEDE BUURMAN
Ergens in deze straat, zonder dat ik het weet,
achter een doolhof van appelbomen en sterren,
staat hij in de kleine uurtjes op, zoekt een boek
en gaat bij een raam of aan een bureau zitten
om de ochtend binnen te laten, bij uitzondering alleen,
naamloos, zonder last, innerlijk gelukkig.
Ik weet niet wie hij is; ik heb hem nooit ontmoet,
onderweg naar het vispakhuis, of de bank,
en toch denk ik op nachten als deze aan hem,
terwijl ik alleen ontwaak in mijn eigen huis, mijn andere buren
rustig in hun bed, als dommelende vliegen.
Hij kijkt naar waar ik naar kijk, proeft wat ik proef:
in winternachten de sneeuw, ’s zomers de hemel.
Hij spitst het oor voor het zingen van vogels in de wolken
en, evenmin als die geest, die metgezel uit de verhalen van
vroegere ontdekkingsreizigers, dat spook in de smurrie,
de vijfde in een club van vier, is hij eigenlijk aanwezig,
maar toch ook niet helemaal onbestaand;
en als hij zijn boek neerlegt, kijkt hoe laat het is
en een ketel water opzet, blijft er iets stilstaan met een kap op,
terwijl mijn ene goede buurman zichzelf opzijschuift,
cel voor cel, hartslag na hartslag,
en verandert in iemand die ik heb gekend:
een vreemdeling die voorbij gaat op de weg naar verdriet,
echtgenoot en vader; rijke man; arme man; dief.
John Burnside – Het bal in de inrichting. Gedichten. Vertaling Kees Klok. Uitgeverij Liverse 2010. 181 pagina's met nawoord van de vertaler. Tweetalige uitgave. ISBN 978 90 76982 79 3. Euro 12,=
http://www.liverse.nl
Geen opmerkingen:
Een reactie posten