In oktober 2003 waren wij op Cyprus. Ik om onderzoek te doen voor mijn boek Afrodite en Europa, Stella om aanvullend materiaal te verzamelen voor Wij wonen in een taal, onze bloemlezing van Cypriotische literatuur die in het najaar van 2004 door Kruispunt in Brugge werd uitgegeven. In de bar van hotel Cleopatra in Lefkosia, waar we logeerden, ontmoetten we diverse Cypriotische dichters. Met de meeste waren we in contact gebracht door de zeer behulpzame dichter Yorgos Moleskis, toen werkzaam als adviseur bij het ministerie van onderwijs en cultuur. Op de foto Stella met Theodosis Nikolaou, ondanks zijn kleine oeuvre een van de belangrijkste naoologse dichters in het Griekse taalgebied en leermeester van ondermeer Kyriakos Charalambidis. Hoewel hij vitaal oogde en vol verhalen zat, manifesteerde zich korte tijd later een fatale vorm van kanker, waaraan hij in het vroege voorjaar overleed. Naast vertalingen door Hero Hokwerda publiceerde Stella in de bloemlezing een mooi In Memoriam. Zij haalt daarbij twee dichtregels van Nikolaou aan:
Wat op een zeker ogenblik begint,
zal op een zeker ogenblik eindigen.
Geen opmerkingen:
Een reactie posten