De personages

Donderdag 13 februari 2014 verscheen deel IV van mijn literair dagboek, onder de titel Mijn koffers gepakt. Achter in het boek staat een verklarende woordenlijst, die ik hieronder opneem. Altijd leuk als je weet dat je er in staat. Bestellen kan bij de uitgever (info@liverse.nl) of bij de betere boekhandel.

Verklarende namenlijst in chronologische volgorde. De informatie heeft uitsluitend betrekking op de in het literair dagboek beschreven periode:

2008

1 augustus:

Thanasis Georgiadis - dichter, vertaler, journalist

(Kostas) Kambas - echtgenoot van Vassiliki (zie 9 augustus), hoogleraar natuurkunde

Menelaos (Timonidis) - zwager

Zina (Karatzoglou) - schoonzus

2 augustus:

Jehanne Hulsman - lid Dordtse Dichterskring

Henk van Zuiden - dichter, bloemlezer van poëzie

Jan Eijk (Jan Eijkelboom) - dichter, oprichter Dordtse Dichterskring

Marieke van Leeuwen - lid Dordtse Dichterskring

Peter M. v.d. Linden - lid Dordtse Dichterskring

3 augustus:

Socrates (Stefanidis) - koumbaros (huwelijksgetuige)

Anastasia (Mavrogianni) - echtgenote van Socrates, koumbara (huwelijksgetuige), oud-collega van Stella aan de Experimentele School van de Universiteit van Thessaloniki

Savvas (Timonidis) - zwager

Fotini (Konstantinidou) - schoonzus, echtgenote van Savvas

Vaso - nichtje, dochter van Savvas,

Geoffrey (Lord) - neef, Utrecht

Artemis - advocaat, dochter van Kambas

4 augustus:

Brian (Lord) - neef, Newton-le-Willows

Dina Evangelou - weduwe van de dichter Anestis Evangelou

9 augustus:

Stella (Timonidou) in 2007 overleden echtgenote

Dimos Mountrakis - hoogleraar geologie

Vassiliki - echtgenote van Kostas Kambas, studiegenote van Stella

10 augustus:

Kordomenidis (Yorgos) - uitgever en hoofdredacteur van het literaire tijdschrift Entefktirio

14 augustus:

Soula - nicht van Stella

Mylèna Matla - oud-leerling

Tante Ann - Anna Bekker, jongere zus van moeder

Oom Harold - Harold Lord, echtgenoot van tante Ann

17 augustus:

Jacques Noorman - vriend vanaf de middelbare school

Henk Verweerd - directeur uitgeverij Liverse

19 augustus:

Ioannis Kyprianidis - eigenaar boekhandel/kafeneion Loxias

Christos - echtgenoot van Soula (zie 14 augustus)

Nikos Timonidis - neef van Stella

Ioanna - achternichtje van Stella, dochter van Soula

20 augustus:

Guus (de Landtsheer) en Pita (Schrier) - oud-collega's (geschiedenis en Engels), leden van de Haarlem Branch van The Dickens Fellowship

Tilly (Karella) - jeugdvriendin van Stella

21 augustus:

Marja (van Bennekom)- zusje

23 augustus:

Thassoula - oud-leerling van Stella, werkzaam bij uitgeverij University Studio Press

Leonidas (Michaïl) - zoon van Thassoula, directeur van uitgeverij University Studio Press

Lambros (T.) - vertaler

Ilse - buurvrouw van Stella in Düsseldorf

24 augustus:

Bepi - zus van Tilly

25 augustus:

Daphne - jeugdvriendin van Stella

Stavros (Agorastos) - dichter, echtgenoot van Daphne

27 augustus:

Yorgos - student, kennis van Vaso

Herbert (Bos) - vriend vanaf de middelbare school

Karin (Wagenaar) - nicht, Utrecht

René (van Bennekom) - zwager

28 augustus:

Hans Eideneier - hoogleraar Nieuwgrieks

Roula Kartali - studiegenote van Stella

Hannie Wiedenhof - vriendin in Leiden, weduwe van Axel Wiedenhof

29 augustus:

Archie (Wijngaarde) - vriend vanaf de jaren '70, oud-collega (Nederlands)

Piet (v.d. Maagdenberg) - vriend vanaf de jaren '70, oud-collega (geschiedenis)

Henk Nieboer - oud-collega (aardrijkskunde)

John Heuzel - hoofdredacteur van het literair tijdschrift Kruispunt

30 augustus:

Marina - rnichtje, dochter van Menelaos en Zina

Mari-Anthi - buurvrouw in Thessaloniki

31 augustus:

John (Lord) - neef, Londen

Debby - echtgenote van John

3 september:

Jan Vlot - directeur locatie Overkampweg, Stedelijk Dalton Lyceum, Dordrecht

Tommy Weijers - collega (Nederlands)

John v.d. Kuil - collega (Nederlands)

4 september:

Petra - echtgenote van Archie (Wijngaarde)

15 september:

Hugo (Quené) - echtgenoot van nicht Karin

Jeanine - achternichtje, dochter van Karin en Hugo

18 september:

Richard v.d. Dool - eigenaar uitgeverij Wagner & Van Santen

André v.d. Veeke - dichter, schrijver, hoofdredacteur van het literaire tijdschrift Ballustrada

21 september:

Ellis Boogers - collega (geschiedenis)

André van Straaten - collega (geschiedenis en maatschappijleer)

Han (van Gorkom) - vriend vanaf de middelbare school

Lupius (Gerrit de Wolf) - vriend vanaf de middelbare school

Thijs (Waaifoort) - vriend vanaf de middelbare school, lid van de Haarlem Branch van The Dickens Fellowship

Liesbeth - echtgenote van Jacques Noorman

23 september:

Hetty - echtgenote van Henk Nieboer

25 september:

Karla Boschma - vriendin in Roosendaal, 'zus' van Stella, lid van de Haarlem Branch van The Dickens Fellowship

26 september:

Chrétien Breukers - dichter, bloemlezer, hoofdredacteur weblog De Contrabas

1 oktober:

Hans Poort - tandarts

2 oktober:

Maarten van Rossem - bijzonder hoogleraar geschiedenis waarbij Kees Klok afstudeerde aan de Universiteit Utrecht

5 oktober:

Arina (Nickolson) - eigenaresse van café Arina

10 oktober:

Toula Liasi - beeldend kunstenaar

11 oktober:

Niels (de Bruijn) - oud-leerling en collega (geschiedenis)

Maisiah - dochter van Jacques en Liesbeth Noorman

12 oktober:

Amarantha Groen - oud-leerling, studente filosofie

21 oktober:

Machteld (Bekker) - nicht, Roden

29 oktober:

Ton Delemarre & Ada d' Hamecourt - bekend echtpaar in Dordtse culturele kringen, oprichters Stichting Oost-Europa Projecten

30 oktober:

Adrie Hello - beeldend kunstenaar, een schilderij van hem werd gebruikt voor het omslag van Kees Kloks dichtbundel Het is al laat

4 november:

Tante Pieta - jongere zus van moeder

8 november:

Wil Boesten - romanschrijver en vertaler

Herr Schweinenburg (Ruud Zwijnenburg) - fotograaf en wijnconnaiseur

10 november:

Vera - weduwe van Wim Wirtz (1950 - 2001), vriend vanaf de middelbare school

De jonge Wirtz - Richard Wirtz, zoon van Vera en Wim

Peter Bonte (1952-1995) - vriend vanaf de middelbare school, studiegenoot geschiedenis

12 november:

Moniza Alvi - Engels dichteres door Kees Klok vertaald

13 november:

De heer Zijderveld (Kees Zijderveld) - vriend vanaf de jaren '70, oud-collega (conciërge)

18 november:

Ragnar Sigurdsson - kamergenoot aan de University of Minnesota

Ray Arsenault - hoogleraar geschiedenis University of Florida, docent van Kees Klok aan de University of Minnesota

23 november:

Daam Hogendijk - oud-leraar gymnastiek van Kees Klok aan de Gemeentelijke Pedagogische Akademie te Dordrecht

Nelly v.d. Bemt - collega (Frans & Duits)

Henny Bosman - collega (Frans)

24 november:

Marie-Thérèse - echtgenote van John Heuzel

Fa Claes - Neerlandicus, dichter, criticus

Agnès Claes - echtgenote van Fa Claes

30 november:

Raymond en Dimitra Manunza - jeugdvrienden van Stella, Brussel

Hendrik Carette - dichter

2 december:

Johanna Kruit - dichteres

14 december:

Izabel - buurmeisje in Dordrecht

Reynald en Martina - buren in Dordrecht

Agni Fournaki - linguiste

Hannie - zus van Liesbeth Noorman

15 december:

Bas Damme - vriend vanaf de jaren '70

Ton van Dalen - vriend vanaf de middelbare school

Nelly - echtgenote van Ton

17 december:

Bep van Gorkom - echtgenote van Han (zie 21 september)

21 december:

Linda Harrison - collega (Engels)

26 december:

Natalia - dochter van Socrates en Anastasia

27 december:

Dimitris Charalambous - buurman in Thessaloniki, hoogleraar taal- en letterkunde, redacteur van de vertaling van Kees Kloks boek Afrodite en Europa door Stella.

Michalis Pieris - Cypriotisch dichter, criticus, hoogleraar taal- en letterkunde, vertaald door Stella Timonidou en Kees Klok, opgenomen in de bloemlezing Wij wonen in een taal (2004)

30 december:

Leftheris Gavrilidis en Dina Amanatidou - (oud-)collega's van Stella aan de Experimentele School van de Universiteit van Thessaloniki.

Willy Tibergien - hoofdredacteur van de Poëziekrant

Klaas Blokhuis - lid Dordtse Dichterskring

2009

4 januari: Vassilis - echtgenoot van Ioanna (zie 19 augustus)

7 januari: Huib Fens - redacteur bij uitgeverij Wagner & Van Santen

14 januari:

Keziban - collega (Duits)

Yildiz - collega (Duits)

18 januari:

Laurence - eigenaresse hotel Groeninghe, Brugge

24 januari:

Peter - collega (geschiedenis)

Petros - collega (geschiedenis)

Bettina - collega (geschiedenis)

Job Degenaar - dichter en neerlandicus

Femke en Marlon - buren in Dordrecht

Pieter (Breman) - lid Dordtse Dichterskring

30 januari:

Ariane Baggerman - universitair hoofddocent geschiedenis Erasmusuniversiteit en bijzonder hoogleraar boekgeschiedenis Universiteit van Amsterdam

Boris Berg - leerling

1 februari:

Jan Kuipers - dichter, romanschrijver en publicist, redacteur van het literaire tijdschrift Ballustrada

4 februari:

Maarten Teekens - musicus

9 februari:

Ted Bogers - eigenaar van tabakspeciaalzaak en postagentschap te Dordrecht

11 februari:

Nicole (Montagne) - beeldend kunstenaar, schrijfster, partner van Chrétien Breukers

13 februari:

Jaap Mol - eigenaar van Visser's poffertjessalon, de Dordtse stamkroeg van Kees Klok

18 februari:

Peter Kuiters - columnist AD-De Dordtenaar

Wilko Peenstraat - journalist AD-De Dortdenaar

26 februari:

Sofronis (Hatzisavvidis) - hoogleraar taal- en letterkunde, dekaan van de pedagogische faculteit van de Aristoteles Universiteit, Thessaloniki

Sammy Balistreri - fotografe/beeldend kunstenaar, dochter van 'de Italiaan'

28 februari:

Lieve de Paep - vertaalster, lerares aan de Hollandse school in Thessaloniki

15 maart:

Mehmet Yashin - Cypriotisch dichter, opgenomen in de bloemlezing Wij wonen in een taal (2004)

Fivos Stavridis - idem

26 maart:

Tatjana Markaki - universitair docent Nieuwgrieks, Universiteit van Amsterdam

Dimitris Giannakis - vertaler

Hero Hokwerda - vertaler, universitair hoofddocent Nieuwgrieks, Universiteit van Amsterdam

Thanasis Apostolou - theoloog, voormalig lid van de Tweede Kamer voor de PvdA

30 maart:

Annemarie (Peters) - ex-echtgenote (1974-76), schrijfster en psychotherapeut

31 maart:

Rianne Poot - oud-leerlinge, studente pedagogiek

3 april:

Jan van Zurk - vroeger mede-kaderlid van de onderwijsvakbond AOb

Stephanos Stephanidis - Cypriotisch dichter, door Kees Klok vertaald

9 april:

Niki Marangou - Cypriotisch dichteres, schrijfster, dramaturge en beeldend kunstenaar; opgenomen in de bloemlezing Wij wonen in een taal (2004)

Nikos Nikolaou-Hatzimichaïl - Cypriotisch romanschrijver, dichter en beeldend kunstenaar; opgenomen in de bloemlezing Wij wonen in een taal (2004)

13 april:

Jan Schouwenburg - achterneef, zoon van tante Jo

Tante Jo - nicht van moeder

Tante Tiets - weduwe van Arie Bekker (1925 - 1980), broer van moeder

19 april:

Marjan Buzink - vriendin waarmee Kees Klok in 1986 een korte relatie had

27 april:

Niki - apotheker

Pericles (Mitsopoulos-Vrohidis) - beeldend kunstenaar en neef van Stella

29 april:

Aliki - studiegenote van Stella

Fotis Gounaris - echtgenoot van Aliki

Laura Teunissen - oud-leerlinge, studente Frans

2 mei:

Tante Parthena (Vrohidou) - moeder van Stella's neef Haris Vrohidis

6 mei:

Ger-Jan van Loenen - achterneef

16 mei:

Kees (Bekker) - neef, Den Briel

17 mei:

John Harrison - jeugdvriend, ook van de gebroeders Lord

14 juni:

Louise Overbeek - in de jaren zeventig prominent lid van de Haarlem Branch van The Dickens Fellowship, bekend om haar grote kennis van het werk van Dickens. Zij hield bij de bijeenkomsten een lijst van aanwezigen bij.

Jan Wagenaar - ex-Dordtenaar, dichter, was bevriend met C. Buddingh'

Gerd Seghers - hoofdredacteur van het literaire tijdschrift Revolver, organisator van het Antwerpse Elzenveldfestival

Carole - echtgenote van Gerd Seghers

19 juni:

Fatma Topgume - medewerkster van het Stadsarchief Dordrecht

Emine Osmanoglou - schrijfster van het boek Tabaksblad & staaldraad. Het verhaal van de West-Thraciërs in de Alblasserwaard (Dordrecht 2010)

Jos Deuss - beeldend kunstenaar, restaurateur bij het Dordrechts Museum

Lou ten Bosch - beeldend kunstenaar, pantomimespeler, oud-docent tekenen van Kees Klok aan de Gemeentelijke Pedagogische Akademie te Dordrecht

21 juni:

Ton Vroon - lid van de Haarlem Branch van The Dickens Fellowship

16 juli:

Bergman - pseudoniem voor Aart Kok (1921-2009) - dichter en schrijver

17 juli:

Wim Jilleba - dichter en schrijver

18 juli:

Tjaart (Wiersum) - partner van nicht Machteld Bekker

24 juli:

Froukje (Douma) - achternichtje

Michelle (Jackson) - partner van Froukje